読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

さよならレストインピース

だいたいジャニーズWESTのこと

中間淳太ソロ曲「TAMER」の歌詞を和訳しただけ

どうもこんばんは、皆様もすっかりTAMER様の虜ですか?気づけばTAMER様の檻の中にいましたか?安心してください、私もです。

ということで中間淳太作詞の最新ソロ曲「TAMER」の辛抱たまらんほどに最高な歌詞を勝手に和訳していきます。(好きなように言い回しを変えてます、あしからず。)

 

 

燃えるFire ring (炎の輪) 唸る Something roars (誰かの咆哮)

The beast looks crazy in my amazing show

(猛獣は、ボクの素敵なショーでオカシクなってるみたいだ)

早くおいでGirl ここはWonderland

Now forget all and let me drive your mind, babe

(さぁ、全てを忘れて、キミの心を操らせてよ かわいこちゃん)

甘くOpen your heart(心を開いて) 徐々にLose control(コントロールできなくなるでしょ)

とまらないHeartbeat(鼓動) まだ欲しいの?NO...(ダメだよ…)

You'd better to start running(そろそろ逃げ出したほうがいいんじゃない?)

Cuz I (だってボクは)このままじゃ心からキミをKill(殺しちゃうよ?)

 

Hey bro, time to hunt! (さあさあ、狩りの時間だ!)

またひとりCame up to our show tonight (今夜もボクらのショーにやって来たよ)

狙え 全て捕らえろ 出来た子には褒美をGive ya!!(あげよう)

Hey girl, time to fall!(お嬢さん、堕ちる時間だよ!)

抜け出せぬ檻の中へTonight

Don't be scared, Come here...(怖がらないで こっちへおいでよ)

Cuz I'm your TAMER (ボクはキミの調教師なんだから)

 

照らすHot spot lights(熱いスポットライト) 踊るClouds of dust(砂ぼこり)

The audience looks crazy in my amazing show

(観客も、ボクの素敵なショーでオカシクなってるようだね)

 

魅了するMy beasts(ボクの獣たち) 弄ぶYellow whip(黄色の鞭)

Don't forget, I run a tight ship, so beware good girl

(忘れないで、ボクの躾は厳しいよ?気をつけてね、いい子ちゃん。)

 

甘くOpen your heart(心を開いて) 徐々にLose control(コントロールできなくなるでしょ)

とまらないHeartbeat(鼓動) まだ欲しいの?NO...(ダメだよ…)

You'd better to start running(そろそろ逃げ出したほうがいいんじゃない?)

Cuz You (だってキミは)このままじゃ心までボクのSlave(奴隷だよ?)

 

Hey bro, time to hunt! (さあさあ、狩りの時間だ!)

またひとりCame up to our show tonight (今夜もボクらのショーにやって来たよ)

掴め 二度と離すな 出来た子には褒美をGive ya!!(あげよう)

Hey girl, time to fall!(お嬢さん、堕ちる時間だよ!)

ボクの支配する檻へTonight

Don't you know? You're mine...(知らないの?キミはボクのものだ)

Can't escape (逃げるなんて出来ないから。)

 

Say your prayers!!(祈りを捧げろ!)

 

(中略)

 

底なしの闇へ

I'm gonna take it all into my world tonight

(今夜、ボクの世界へ 全部全部 連れてってあげる)

 

Hey bro, time to hunt! (さあさあ、狩りの時間だ!)

またひとりCame up to our show tonight (今夜もボクらのショーにやって来たね)

狙え 全て捕らえろ 出来た子には褒美をGive ya!!(あげよう)

Hey girl, time to fall!(お嬢さん、堕ちる時間だよ!)

抜け出せぬ檻の中へTonight

Don't be scared, Come here...(怖がらないで こっちへおいでよ)

Cuz I'm your TAMER (ボクはキミの調教師なんだから)

 

Don't you know? You're mine...(知らないの?キミはボクのものだよ)

Can't escape (逃げるなんて出来ないから。)

 

TAMER

 

 

 

TAMER様から逃げるなんて!!!そんなことあるわけ!!!!お仕置きも、ご褒美も、よだれ垂らしてお待ちしております!!!!!さあ!!!!皆の衆!!!!

TAMER様に祈りを捧げろ!!!!!!!(鼻血)

 

強火TAMER担として生きていく人生が決まりました。ありがとうございます。

ここまで読んでくださった皆様も、ありがとうございます。

我々はいつまでもTAMER様の檻の中に。